In-person games can be translated to the online format, one medical university found -- but that process takes time and ingenuity.