Loyola Law School, in Los Angeles, starts a series of online certificates aimed at business professionals. In a crowded executive education market, will it find a niche?