SHARE

Pronunciation Is Key

March 11, 2013

With more Chinese students showing up on University of Iowa class rolls than ever before, the Henry B. Tippie College of Business last month invited its faculty and staff to a workshop on how to pronounce the students' names. Meanwhile, Chinese students are flocking to the tutoring center to become fluent in English.

The introductory lessons in Chinese, hosted in early February, drew about 50 participants to the Judith R. Frank Business Communications Center, the business school’s tutoring center. Some participants likened the experience to a fifth-grade classroom -- administrators and faculty members huddled in groups of four or five, trying and failing to pronounce sounds never used in English.

The turnout was a pleasant surprise for presenter Xi Ma, whose job as a curriculum coordinator at Iowa’s Confucius Institute chapter involves raising awareness about Chinese culture. Ma, along with student volunteers from the Greater Chinese Business Association, hovered from group to group, demonstrating how to pronounce the Xi-s, Zh-es and Ji-s often featured in pinyin, the system used to transcribe Chinese characters into letters more recognizable to professors in the Midwest.

“When they asked me to host this pronunciation workshop, I had to choose what matters most,” Ma said. She tailored the sessions to teach the participants how to pronounce students’ names -- something many professors at the business school have admitted is a daily struggle. One frustrated professor, Ma said, brought a class roll where 80 of 100 students were Chinese.

Tips for a Successful Workshop
 

U. of Iowa officials offer the
following advice for colleges
considering helping faculty
members with Chinese
pronunciation:

  • Involve as many native speakers of the language as possible -- one volunteer working in groups or three or four participants at most would be ideal.
  • Focus on sounds that are different from English sounds and sounds whose pinyin spelling are likely to be confusing to English speakers (x & q, for example).
  • Examples used in the workshop should be names, rather than common nouns.
  • Consider running separate workshops for faculty and for staff. Faculty often want to know how to pronounce the names of their individual students and might want to practice one-on-one with a native speaker or with one other faculty member and a native speaker. Staff will want to focus on sounds that differ from English sounds.
  • For staff, consider a three-series workshop (half an hour for each) over three weeks. This gives participants time to practice the sounds they learn at session one and see how much they retain at the next session, then introduce more sounds at that one, and so on.
  • Handouts of the pronunciation tips, especially the particularly confusing sounds, is important because many participants will find it difficult to take notes while trying to pronounce sounds.

As a growing Chinese middle class crowds the country’s top universities, the number of Chinese students in the U.S. has skyrocketed. International students make up about 10 percent of the student population at the University of Iowa, but at Tippie, that number is 21 percent -- up from 8 percent in 2009. And while Chinese students account for about half of the international student population campuswide, more than 80 percent of Tippie’s roughly 500 international students are Chinese. Nearly all of them study finance and accounting.

“There’s no diversity in our diversity,” said Susan R. Felker, assistant dean at Tippie.

Felker, who said her second-language proficiency extends to reading menus and asking for directions in French, said she looked forward to attending advanced sessions in Chinese after being introduced to the language last month.

“If I can get it pronounced somewhat correctly, that’s the goal,” Felker said. “As much as people complain about French and Spanish, I think Asian languages present a completely different paradigm.”

Not only are Tippie's staff brushing up on their second-language skills, its students are doing the same. The rampant growth of the business school’s Chinese population has led to a greater demand for English as a Second Language services, said Lisa A. Leech, assistant director of the business communication center. 

In addition to tutoring students on writing and speaking, the center has bolstered its ranks with tutors who claim Chinese as their native language. The tutors host weekly informal conversation groups, which Leech said helps Chinese students pick up on aspects of the English language that are difficult to teach in a formal setting, such as idioms and slang.

As the business school raises awareness about its non-native English speakers, professors are becoming more aware of how they use language when lecturing.

“We use slang constantly in the classroom, and if you do it quite a bit, it makes it difficult for international students to understand what you’re saying,” Felker said. She and other professors pointed to phrases like “out in left field” and “check it out,” which have confused students in the past.

“Things that we don’t think about as idioms can really impede understanding,” Leech said. She suggested that professors should include illustrations, gestures and different types of multimedia -- as well as making sure to consider their speaking speed and word choice -- in order to ensure that international students are able to fully comprehend their lectures.

“Just simply slowing down can help,” Leech said. “Students can’t quite keep up, and it just gets worse, and farther behind they get.”

The Chinese pronunciation workshops have given the international students another opportunity to practice English and interact with their professors. Based on the positive feedback from both parties, the business communication center is considering new workshops that will build on those hosted last month. No official plans have been made, but Ma said she would return to present, whether it involves helping professors with the names on their class rolls or giving administrators more detailed lessons in the mechanics of the language.

“For now, it all depends on their needs,” Ma said.

Xi Ma, a program associate in the UI Confucius Institute, demonstrates the pronunciation of 10 Chinese names.

Dai Chong


dai-chong.mp3


Feng Ya Jie


feng-ya-jie.mp3


Lin Sen


lin-sen.mp3


Ma Hong Zhan


ma-hong-zhan.mp3


Mi Xue


mi-xue.mp3


Pan Jie Yun


pan-jie-yun.mp3


Shen Huan


shen-huan.mp3


Wang Bi Jun


wang-bi-jun.mp3


Wang Chong Jing


wang-chong-jing.mp3


Zhou Teng Da


zhou-teng-da.mp3

Firefox users: Please note that Firefox does not yet support HTML5 audio controls for mp3 files. Please click on the mp3 link(s) above to listen to the audio file(s).

 

 

Most:

  • Viewed
  • Commented
  • Past:
  • Day
  • Week
  • Month
  • Year
Loading results...
Back to Top