Jordan Matsudaira was appointed Wednesday as the Education Department’s first chief economist. Matsudaira currently serves as deputy under secretary in the department and will remain in this position.